《深夜食堂》中国版被豆瓣网友打了2.4分冤不冤？

TechWeb 6月13日报道 文/辛磊

昨晚爱奇艺首播的中国版《深夜食堂》被豆瓣网友给了一个2.4分。相比原版日剧的9.2分，翻拍版的得分着实有点太难看。

日剧《深夜食堂》里极为重要的戏份都在眼角带着刀疤的老板身上，1951年出生的小林薰所演绎出的疏离又温暖的感觉与整部剧的清冷人情味极为契合。

比小林薰年轻了20岁的黄磊在演绎深夜食堂老板这一角色时，无论是装扮还是台词都在向前辈致敬，却只换来网友的“做作”、“尴尬”的评论。

新闻晨报对黄磊版深夜食堂的评论是，“该剧和原版不动如山的小林熏‘有故事的中年男人’形象相比，站在招牌下的‘黄小厨’看上去仿佛和气生财的小商人，多了份搞笑感。……其实该剧对原版的内核已做出了微妙的扭曲——如果把原版比作一篇怀着淡淡忧伤的美文，那么中国版就是不忘升华主题的杨朔式散文。”

翻拍版对于原作剧情、台词和菜单不经改编的全盘复制，最终带来的就是死忠粉所吐槽的“不伦不类”。韩版深夜食堂里还知道把炸章鱼香肠改成海苔卷炸年糕这种接韩国地气的食物，而在中国版里为了植入某款方便面，愣是把“茶泡饭三姐妹”改成了“泡面三姐妹”。其中更是用了相当的篇幅介绍方便面的做法和酸菜的好处，虽然知道泡面的确是宵夜良品可是在整部剧里这样强势植入是不是有点太过尴尬？

居酒屋是日剧里经常出现的场景，这里有着千奇百怪的客人和他们的故事，日版《深夜食堂》正是通过这些美食去讲述人的故事。翻拍版本里显然本末倒置了，形式上即使再相似，内核上也是离题万里。明明没有生活却偏偏要装作一副阅历丰富的模样，日剧里有生活，翻拍版里只有演戏。

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。